Sådär ja.
Direkt från ugnen.
Inte för att jag bakar.
Det är bara var jag gömmer den från Al och barnen.
Jag ska hämta gafflarna.
Var har jag de fina plastbesticken?
Vi kunde inte vänta.
Vilken tur att jag inte är gjord av glasyr.
Mamma.
Vad är den bästa nyheten du kunde få höra?
Att de har börjat göra män i olika smaker?
Okej. Jag har fått en roll i en reklamfilm. Och inte vilken reklamfilm som helst.
Jag ska bli den nya tjejen för Waist Away-dieten.
Det är fantastiskt, gumman.
Waist Away. Det är en bra diet.
Jag har gått ner hundratals kilon med den.
Jag kan helt enkelt inte gå ner i vikt.
Jag vet inte. Jag har väl långsam ämnesomsättning. Jag vet inte.
Förstår du, mamma? Det här kan bli min språngbräda till Hollywood.
TV, filmer, TV-filmer.
Gamla TV-serier som har gjorts till filmer.
Mamma, jag är äntligen på väg.
Buck, jag är äntligen på väg.
Herr Klocka, jag är äntligen på väg.
Bud och gummikvinnan, jag är äntligen på väg.
Jag antar att Al och NEJ MA'AM-gänget...
-...hade ett möte ikväll? -Ja, hurså?
Det sitter en dekal på min bil där det står:
"Stöd feminister. Håriga kvinnor behöver också kärlek."
Så var är den lilla knogvandraren?
Med resten av makarna nere på Jiggly Room.
Jiggly Room? Är inte det en strippklubb?
Nej, det är en skola för vetenskap och industri.
Får jag fråga en sak?
Måste vi sluta äta?
Varför låter ni era makar gå till sådana där ställen?
Tänk på budskapet de ger oss.
De säger, vi tänder inte på er, så vi får stimuleras någon annanstans.
Det är sjukt. Det är vidrigt. Det...
Åh, Gud, är det där John F. Kennedy jr?
Det är rent ut sagt förolämpande.
Vad spelar det för roll? Alla män går på strippklubbar.
Inte min Jefferson.
Ni kanske låter era män kolla in andra-
-men jag räcker gott och väl som kvinna åt min.
Såg ni rattarna på den där sista strippan?
Såg ni häcken på hon med tatueringarna?
Nej, nej, nej. Det var inga tatueringar. Det var mina fingeravtryck.
Okej, gå in före mig.
Om Marcy är där, kom ihåg att jag inte var med er.
Jag jobbade som säkerhetsvakt på...
...Wongs kemtvätt.
Okej, hörni, det är dags att möta fruarna.
Kom ihåg det här.
Precis som en mans ögon måste vänja sig vid ljus efter mörker-
-så måste de vänja sig vid sin fru när han har varit på en strippklubb.
Så titta inte direkt på dem.
Kom igen.
Hej, Peg.
Hej på er. Hur var klubben?
Som vanligt. Det är ju inget speciellt.
Vänta lite.
Vad får ni ut av att gå på strippklubbar?
Vi får komma ut lite.
Allvarligt talat, Al.
Kom igen, Peg. Låt inte Ture Tupp-
-göra det här till ett problem.
Det är ingen stor grej.
Hej på er.
Jag kom just tillbaka från att vakta saker.
-Var har ni varit? -Jefferson.
De gick på en strippklubb.
Ni får mig att må illa.
Jefferson tycker att det är en stor grej, Al.
Så berätta. Vad gör ni när ni är där?
Inget. Vi sitter och ser på när damer dansar och hoppar.
-Är de nakna? -Nej!
Nej, de har på sig sådana där...
-Vad heter det? -Skor?
Om Jefferson någonsin gick på ett sådant ställe, så skulle jag göra saker-
-som skulle få Lorena Bobbitt att spy.
Vad gör ni med de där stripporna?
-Rör ni vid dem? -Nej!
Nej, vi gör inget med dem som vi inte skulle göra med er.
Och du vet att vi inte rör vid er.
Det är just det.
Marcy säger att ni går dit för att ni inte tänder på oss längre.
Jaså, det säger hon?
Hur larvigt är inte det? Vi tänder inte på er längre.
Hur som helst, damer-
-man skulle kunna tro att män går på strippklubbar-
-för att kolla när plastikopererade tuttar svajar till dålig musik. I själva verket-
-så är det ett ställe dit män går för att vila upp sig och stressa av-
-och kolla på plastikopererade tuttar som svajar-
-till dålig musik, Peg.
Oj, vi måste ha fått det om bakfoten.
-Det låter som hederligt skoj. -Du har rätt.
Då har ni nog inget emot om vi följer med?
-Följer med? -Till strippklubben?
Javisst. Vi vill ju också vila upp oss och stressa av.
Från vad?
Från att riva upp kakpåsar med tänderna hela dagarna?
Exakt.
Jag menar, nej!
Det är bara att välja, Al. Antingen så tar ni med oss nästa gång-
-eller så får ni aldrig gå dit igen.
Och hur tänker ni stoppa oss?
Vi ger er inga pengar.
Ja, det skulle funka.
Al, är du galen? Ta med oss fruarna till strippklubben?
De kommer att se hur vi beter oss. De kommer att döda oss.
Jefferson, för det första, vad får dig att tro att jag är rädd för min fru?
Det faktum att vi viskar om det här i ditt garage.
Jag har kommit på hur vi ska göra.
Vi tar med dem på torsdagar.
Torsdag kväll? Det är ju vår bowlingkväll.
Och varför bowlar vi på torsdagar?
För att på Jiggly Room så är det alltid...
A-kupekväll.
Det finns inte en opererad godbit på hela stället.
Vilket är varför vi inte blir upphetsade.
Men tänk om vi blir det då?
Föreställ er då Jeffersons fru uppe på scenen-
-helt naken.
Funkar inte det så kan ni föreställa er Jefferson naken.
Och om det inte funkar?
Då får du inte vara med i klubben.
Hej, jag är här för reklamfilmen. Jag är Kelly Bundy, Waist Away-tjejen.
Är du frisören?
Nej, jag är en proffsbrottare som kallas för "Frisören."
Jaha, okej.
När frisören kommer-
-kan du tala om för honom att jag ska se käck ut, så jag vill ha en vindsvept stil.
Inte helt uppsatt, men sidorna-
-ska vara lite fylligare. Okej?
Klart.
Tack.
Ursäkta mig. Jag försöker hitta omklädningsrummen.
De är inne på producentens kontor.
Men han är jättedum.
Jag fick prova 30 olika kostymer innan han bestämde sig.
Tack.
Kelly Bundy, infinn dig på scenen, tack.
Hej, Kelly. Jag är din regissör.
Okej. Okej.
Vänd dig från kylskåpet när jag säger tagning, titta in i kameran och säg:
"Baby, se på mig nu", drick, säg...
...och så säger du smaken. Klarar du det?
Är en björn katolsk?
-Då sätter vi igång. -Okej.
På era platser, tack.
Hur vet jag vilken smak det är?
-Från smaken. -Okej.
Reklam för Waist Away-dieten, första tagningen.
Tagning.
Och, baby, se på mig nu.
Ko-paj.
Det är körsbär.
Smaka själv.
Det har jag. Från och med nu så får vi märka kopparna.
Kopparna? Hur mycket av den här sörjan måste jag dricka?
Tagning.
Och, baby, se på mig nu.
Kiwi.
Kål.
Lax.
Bryt.
Ja, här har vi det. Det är hit jag går.
-Följ mig. -Följ mig, damer.
-Jösses, vilken håla. -Jag vet inte.
Det är finare än vissa restauranger Al har bjudit mig på.
Jag förstår inte varför du måste vara klädd så där.
Jag är en samhällets stöttepelare. Jag får inte synas på ett sådant här ställe.
-Hej, Jefferson. -Hej, Mai Lin.
Vilken lättnad.
Jag trodde att jag var den enda kemtvättsundercover-vakten ikväll.
Al, jag förstår inte att du går på ett sådant här ställe. Vad är det för slags förebild för vår son?
Jag måste gå.
Ännu en brådskande kranskärlsoperation, dr Bundy?
Ja. Ja, min personsökare vibrerade just.
Den också.
Vi ses imorgon.
"God afton, stamgäster.
Och välkomna till Jiggly Room-
-där vi presenterar de finaste-
-i bla-bla-bla.
Vår första A-kupa ikväll är en liten goding-
-som vi kallar för Shay Shay."
Nu ska vi se. Vad pratade vi om förra veckan?
Vi diskuterade sjukvårdsreformen tror jag.
Ja, jag tycker att...
Ursäkta mig, ma'am, du tappade den här.
Vi vägde fördelarna med felbehandlingslagen-
-mot en allmän arbetsgivarförsäkring.
Ja, jag vill ha en skål-
-av era färskaste varmluftspoppade popcorn, tack.
Och jag vill ha en vanlig mineralvatten med en citronskiva, tack.
Två öl.
Al, jag måste erkänna, det här är inte alls som jag förväntade mig det.
Ja, det brukar vara mera civiliserat här-
-men när vi diskuterar sjukvård så blir jag helt vildsint!
Ginger eller Mary Ann?
Mary Ann.
Gilligan eller mrs Howell?
Det beror på. Hur länge har vi varit på ön?
Al, vi måste be om ursäkt. Jag trodde att ni kom hit för att glo på kvinnorna.
Men om ni beter er så här, så är det lugnt. Kom tjejer.
Nej, nej, Peg. Vänta lite här nu.
Gå inte. Ike ska påbörja en diskussion om bilreparationer.
Sitt kvar, natten är ung.
"Och nu har vi nöjet att presentera en speciell godbit.
Hon brukar bara vara här på lördagar-
-men den här veckan så ska hon gifta sig.
Med mig.
Här kommer hon, de två Klippiga bergen."
Herregud.
Helen, är du kvar?
Gå hem.
Kan någon tala om för mig vem i hela friden skulle tycka att det där vore sexigt?
Män, ta er samman. Skärp er.
Vem är man nog att bestiga Klippiga bergen?
Jag klarar inte av det längre. Det är partydags!
Louise kommer att mörda honom när han kommer hem, eller hur Helen?
Tror du att våra fruar någonsin låter oss komma tillbaka hit?
De kommer att dumpa kropparna här när de har mördat oss i sömnen.
Vi kan inte dansa så här i all evighet. Vad ska vi göra?
Det vi alla vet att vi måste göra.
-Menar du...? -Jag är rädd för det.
Åh, Charlie.
Åh, Ike.
Åh, Bob Rooney.
Åh, Al.
Åh, mr Lincoln.
Du, kompis-
-känner du för att gå på Jiggly Room ikväll?
Nej, Jefferson, jag är helt slutkörd.
Hej. Gissa vad det är dags för?
Harmagedon?
Nej, ännu bättre. Det är världspremiär för min Waist Away-reklam.
När folk får se mitt ansikte i den här reklamfilmen så kommer jag att drunkna i kärbjudanden.
Jag kommer att bli jättestor.
Waist Away CHOKLAD
Fungerar Waist Away för dig? Fråga före detta tungviktaren Diane Graham.
Andra dieter fungerade inte.
Så jag provade Waist Away.
Och, baby, se på mig nu.
Det där är ju inte mitt huvud.
De använde inte mitt huvud.
Och kom ihåg, jag är inte bara en kund-
-jag är även dotter till företagets ordförande.
Såja, gumman, som du vet så är livet fullt av besvikelser. Nu...
Du får helt enkelt vara stolt och...
Och lära dig att möta dem med mod och... Och värdighet.
Al, titta vad vi har köpt på Hungry Undie.
Din favorit, Jefferson.
Knäck.
Undertextning: Lara McCarthy